Mon Cv

Etudes:  Baccalauréat                    

Licence LEA Anglais Italien spécialités Droit Economie Gestion.

Master 1 LEA Anglais Italien Relations internationales, relations franco-italienne.

Master 2 LEA  Anglais Italien Relations internationales, relations franco-italiennes.

Membre du CSIR Ligurie-PACA (Comité Syndical Interrégional) organisation transfrontalière de la CES (Confédération Européenne des syndicats).

Membre du CHSCT.

                                             EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

1976/ 1977 et 1978  « jobs » d’été dans l’Accueil et le Tourisme

1978  1 er degré de ski Alpin à Chamonix, j’ai un emploi comme monitrice de ski dans les Pyrénées à la Station du Mourtis

1979  juin à mai 1980 Responsable des recouvrements des créances à Casablanca au Maroc pour la Sté Legrand

1980  mai juin et juillet travaux agricoles dans un « Moshav » en Israël

1981  jusqu’en novembre 1982 ,  embauchée à la SNCF à l’essai

1982/1986  Assistante du Représentant SNCF à Vintimille en Italie, embauchée en CDI

1986/  2000 Traductrice français/italien écrit et oral pour la SNCF et FS (Ferrovie dello Stato) à Vintimille

1990   pendant 3 mois Animatrice d’un groupe de formation pour la diction en italien pour le personnel de la Gare de Nice affecté aux annonces micro et renseignements téléphonés.

1990/1991 Participation à l’élaboration d’horaires FS/SNCF de Imperia à Nice

1992 Sélectionnée pour participer aux J.O d’Alberville comme traductrice pour le compte de l’Ambassadeur d’Italie à Paris.

2000/  2005 Responsable et Interface avec la Sté prestataire chargée du nettoyage du matériel roulant à Vintimille

2005/ 2011 Détachée par mon Organisation syndicale pour la défense des salariés de mon Entreprise. Membre du CHSCT.

2011/fin mars 2012  Reprise d’études à la Faculté de Nice Sophia-Antipolis en Master 2  de LEA Anglais Italien ,Relations internationales Relations Franco-italienne.

                                          EXPERIENCES PERSONNELLES

1977  Brevet de secouriste spécialité secours en montagne

1996 / 2011 Collaboration avec la CGIL (syndicat italien) et traduction français/italien et inversement oral et écrit de documents syndicaux transfrontaliers

2001  Traduction du document de travail pour  la Conférence à Torino pour le développement du transport ferroviaire de Fret sur la ligne Cuneo Nice

2001 Traduction du document de travail de la Conférence sur le développement du transport ferroviaire en Ligurie

2001/ 2011 Je collabore avec un Conseiller Régional de Ligurie pour ses travaux liés au développement du transport ferroviaire transfrontalier.

2006/ 2011 Je collabore avec la Sté Grandi Appalti France dont le siège social est à Rome et opère en France
2012 Formation à la Région PACA au sein de la DGTE pour la constitution d'un GECT Groupement Européen de Collectivité Territoriale dédié au transports ferroviaires entre Nice-Monaco-Imperia